中国日报网环球在线国集团金融峰会将在下月2日召开，届时来自欧盟和全球19个国家的财长和央行行长将在英国聚首商讨如何应对当前金融危机的大计。尽管距会议正式召开还有20多天的时间，但英国媒体已经“按捺不住”事先探秘了各国财长即将下榻的酒店——伦敦附近西萨塞克斯郡霍舍姆镇上的奢华古堡酒店“南部小屋”。

据英国《每日邮报》3月8日报道，五星级酒店“南部小屋”（South Lodge Hotel）坐落在英国著名旅游胜地西萨塞克斯郡霍舍姆镇上。该酒店尽管是古堡酒店，建筑古老，但是装修极尽奢华，各种高科技设施一应俱全，完全能满足接待各国政要的高规格要求。

“南部小屋”拥有89间豪华套房并且每间房间装修风格都各不相同，酒店负责人称：“你绝对找不到两间一模一样的客房”。此外，套房内的家具都带有浓郁的维多利亚时期风格，寝具也都是纯手工打造的精品。

西萨塞克斯郡位于英格兰东南部，紧邻南部海岸，既有波澜壮阔的海景，又有连绵起伏的丘陵地貌，这里保持着英伦乡村的典型风貌，是不少诗人和作家的灵感之源，也是最受英国都市人欢迎的度假目的地之一。而西萨塞克斯郡的霍舍姆更是融合了丰富的人文景观和自然景观，该地建有不少典型的英国古堡，自然风光十分秀丽。选择西萨塞克斯郡的古堡酒店接待各国财长，看来英国政府确实下了一番功夫。

俗话说：衣不如新，人不如旧。然而英国一所中学的学生却很乐意继续穿着该校有着458年历史的老款校服，他们认为这套传统风格校服是学校的骄傲。

据《每日邮报》12月27日报道，几个世纪以来，英国霍舍姆基督学校（Christs Hospital in Horsham）的学生们一直身穿这套威尔士风格校服：深蓝色长袍、白色领巾、黄袜子，搭配黑皮鞋。最近，该校校长想为学生们更换款式现代的新校服，让同学们就此事投票。结果，全校800多名学生中的95%都希望继续保留传统式样校服。

学生们表示，这身经典服装让人们一眼就能认出霍舍姆基督学校的学生，它既满足了同学们追求个性的愿望，又给大家带来凝聚力。该校毕业生、英国新生代黑人说唱歌手塔约·克鲁兹说，他也很喜欢这身古董款校服，他为师弟师妹们做出的决定感到高兴。

霍舍姆基督学校由英国国王爱德华六世创办，始建于1552年，是一所慈善性质的寄宿制中学。该校1/5的学生完全免费就读，其余学生也获得不同程度的资助。现在，古老的校服为霍舍姆基督学校赢得了“蓝袍学校”的昵称，该校学生则亲切地称呼这件蓝袍为“家中一宝” 。

在上个月与布鲁克林篮网签下NBA合同后，克里克距离实现在NBA打球的梦想又近了一步。

克里克的合同细节在一开始并没有公布，但外界已经报道出他所签下的是一份为期1年的无保障包含Exhibit 10的合同。这份合同代表着克里克一直以来的努力，但同时它也没有任何保障性。篮网队如今已有15人身背保障合同，双向合同的2个位置也被阿兰-威廉姆斯和西奥-平森占据着，这就意味着克里克下赛季开始时很可能会在G联赛度过，等待着晋升到球队大名单中的机会。

在距离墨尔本西北部300公里处的霍舍姆城长大的克里克，从小就梦想着到美国打球，但这样的国际篮球生涯看起来似乎是超现实的。正如克里克在今年7月所解释的那样，从来没有一个来自霍舍姆的孩子参加过这个世界上规模最大的篮球联赛。在他职业生涯中，这样的言论一直萦绕在克里克的耳边。

“许多人都和我说我永远也做不到那么好，”克里克告诉ESPN的澳大利亚记者。“他们说我不能做到这一点，我不能做到那一点。”

在过去的十几年里，克里克的身上发生了很大的变化。他在澳大利亚国家篮球联赛中效力多年，对澳大利亚男篮国家队做出了出色贡献，又在NBA拉斯维加斯夏季联赛中的多次出场，如今的他，终于有机会去实现自己的梦想了。

3月14日，在英国首都伦敦以南约50公里的霍舍姆，贴有二十国集团成员旗帜的小点心摆放在新闻中心的餐台上。二十国集团财政部长和中央银行行长会议当日上午在霍舍姆开幕。新华社/法新

3月14日，在英国首都伦敦以南约50公里的霍舍姆，贴有二十国集团成员旗帜的小点心摆放在新闻中心的餐台上。新华社/路透

3月14日，在英国首都伦敦以南约50公里的霍舍姆的新闻中心，各国摄影记者的镜头聚焦在贴有二十国集团成员旗帜的小点心上。新华社/法新

财长和央行行长会议在英国霍舍姆市举行。会议集中讨论了当前宏观经济形势、各国应对危机的政策措施、国际金融体系改革以及加强金融监管等重要议题，并就将于领导人峰会筹备进行了讨论。财政部部长谢旭人和中国人民银行行长率中国代表团参加了会议。

会议指出，当前，国际金融危机的影响仍在蔓延。世界经济形势继续恶化，增长明显放缓，西方主要经济体同时陷入衰退，新兴市场国家也面临增长下滑的压力。贸易和投资保护主义抬头，广大发展中国家面临严峻的发展挑战。当务之急是加强各国宏观经济政策协调，加大经济刺激措施的力度，避免发生全球性经济衰退。在当前形势下，国际社会尤其要旗帜鲜明地反对贸易和投资保护主义，促进国际贸易健康发展。

会议强调要积极落实G20华盛顿峰会在加强金融监管、增强市场诚信、加快国际金融机构改革等方面的共识。金融稳定论坛（FSF）已决定将其成员扩大到所有G20成员国，这将有效地增强其在全球经济金融体系中的合法性和新兴市场的代表性，为FSF在全球金融稳定中发挥更积极的作用奠定基础。为加强对具有系统重要性的跨国金融机构的国际性联合监管，FSF正在积极组建联合监管机制。此外，FSF和国际货币基金组织（IMF）在加强监管方面的合作也取得新进展。

会议决定将为国际金融机构寻求各种可能的动员资金和流动性的方式，帮助新兴市场国家和发展中国家。会议认为基金组织迫切需要大幅度增加资金，包括进一步通过双边支持，显著扩大和增加“新借款安排”，并加速份额审查；决定确保所有多边开发银行得到所需资本，并首先对亚洲开发银行增资；决定加强国际金融机构的治理，并确保其治理结构能反映世界经济的变化，新兴市场和发展中国家，包括最贫穷国家应享有更大的发言权和代表性。会议承诺在2011年1月前完成基金组织新一轮份额审议，敦促立即执行基金组织2008年关于增加发展中国家发言权和代表性的一揽子措施，在2010年春季会议前完成世界银行改革；要求国际金融机构的领导人应通过公开、择优的过程进行选拔。各方一致要求世行和其他多边行加快治理结构改革，制定时间表和路线图，进一步提高发展中国家在决策过程中的发言权和代表性。

会上，谢旭人部长介绍了中国宏观经济形势和中国政府为应对危机而采取的主要措施，并呼吁推动建立公平、公正、包容、有序的国际金融体系，加快国际金融机构治理结构改革。行长指出，要改善国际金融监管和合作，加强对具有系统性影响的金融机构、信用评级机构的监管，反对各种形式的金融保护主义。他敦促国际货币基金组织加强对发达国家特别是储备货币发行国和成熟金融市场的监督，同时呼吁发达经济体为稳定本国经济和全球金融市场做出应有贡献。

会议期间，谢旭人部长还分别与英国财政大臣达林、美国财长盖特纳、以及巴西、加拿大、澳大利亚等国财长进行了双边会谈。

◾ 音乐特长教学与伊顿公学齐名。全校800多名学生，每周共上400节音乐课，其中学钢琴的学生就多达170人

◾ 每年12%的毕业生可以进入牛津或剑桥大学，90%可以进入英国常春藤联盟

教学质量，学生成就，学生的精神面貌，社交能力及宿舍质量等十余项被评为优秀。

基督公学的校服是世界上最古老的，可追溯到许多个世纪前的都铎王朝，认为是绅士品格的象征，学术而高贵，彰显着学校悠久的历史，令所有师生引以为傲。

全校学生以宿舍为单位组成方队，在乐队的伴奏下，迈着整齐的步伐进餐厅用餐。每年到伦敦参加崇拜及步操，到伦敦室Guild Hall拜会伦敦市长。

基督公学奉行的是英国传统的“精英教育”，而这一教育的精髓就是培养集健康体魄、德行、智慧、礼仪及学问于一身的学者。

学生将入住英国学校公寓，感受原汁原味的英国留学生活，学会与不同文化背景的人沟通交流。

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

霍舍姆，这个默默无闻的英国伦敦南部小镇，一夜之间成为全球市场关注的焦点。作为下月二十国集团（G20）金融高峰会议召开前最重要的准备会议，G20财长和央行行长会议本月14日在此闭幕。“金砖四国”在此次会议中发出有史以来的最强音：向IMF（国际货币基金组织）要权，并要求加强对于对冲基金和私人资本的监管。

几位部长坚决支持二十国集团工作组讨论的关于对冲基金以及对全球市场造成极大影响的私人资本加强监管的提议。

在上面的报道中，hedge fund就是指“对冲基金”。 “对冲基金”的“对冲”手法，就是指通过买进那些“价值低估”的股票并卖空那些“价值高估”的股票来获利，这样一来一部分股票在市场看涨时获利，另一部分则在市场下跌时获利，就可以期望不论市场的行情如何，都可从中获得利润。

上文中还出现了private pools of capital（私人资本）一词。Pools of capital可以很形象地译为“资本池”，而private pools其实还有另外一层意思，就是指“私募期货基金”。买基金时，你是要选择closed-end fund（封闭式基金）还是open-end fund（开放式基金）呢？为了获得high yield（高收益），就要选择合适的portfolio（投资组合），并且了解自己的risk tolerance（风险承受能力）。

英语点津版权说明：凡注明来源为“英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

粮食最低收购价 crops minimum purchase prices

Walking in the US first ladys shoes

新华网英国霍舍姆3月14日电（记者陈文仙何大隆）二十国集团财政部长和中央银行行长会议14日上午正式在英国首都伦敦以南约50公里的霍舍姆开幕，本次会议将主要讨论如何采取短期和长期措施解决国际金融和经济危机、重建全球金融体系和改革国际货币基金组织等国际金融机构。

英国财政大臣阿利斯泰尔达林主持本次会议。他在会议开幕式上说，13日晚二十国集团财长和央行行长举行了内部磋商，就当前世界经济形势进行了讨论。他确信14日的正式会议肯定会取得进展。他还说，定于4月初举行的二十国集团伦敦金融峰会将集中讨论三大议题，即支撑全球经济发展、促使银行恢复放贷和确保世界所有国家而非部分国家的利益。